not be afraid<\/strong>.<\/p>\nVoor \u2018trust\u2019 wordt in het Hebreeuws het woord \u2018batach\u2019 gebruikt en voor \u2018not be afraid\u2019 het woord \u2018pachad\u2019. Ik zet hieronder op een rij wat dat in de grondtekst betekent.<\/p>\n
Trust<\/strong> (batach) betekent:
\nzelfvertrouwen hebben
\ngewaagd zijn
\nom veilig te zijn
\nbeveiligen
\nzeker
\nveilig<\/p>\nZie, God is mijn heil,
\nik zal vertrouwen
\nik zal zelfvertrouwen hebben
\nik zal gewaagd zijn
\nik ben beveiligd
\nik zal zeker zijn
\nik zal veilig zijn<\/p>\n
not be afraid (<\/strong>pachad) betekent:
\nvrezen
\nbeven
\nin angst zijn<\/p>\nZie, God is mijn heil,
\nik zal vertrouwen en geen angst hebben,
\nik zal vertrouwen en niet vrezen
\nik zal vertrouwen en ik zal niet beven
\nik zal vertrouwen en ik zal niet angstig zijn<\/p>\n
Persoonlijk maken<\/strong>
\nIk schrijf hieronder een aantal combinaties van hoe de tekst vertaald zou kunnen worden.
\nNatuurlijk zijn er ook andere samenstelling mogelijk, maar deze spraken mij het meeste aan.<\/p>\nZie, God is mijn redding, ik zal zelfvertrouwen hebben en ik zal niet beven
\n<\/em><\/strong>Deze tekst ging recht m\u2019n hart in, toen al m\u2019n zelfvertrouwen in elkaar stortte. Als ik heel eerlijk ben, baseerde die de laatste tijd namelijk op wat ik allemaal presteerde. Ik weet dat je niet bent wat je doet, maar als je doorslaat in dingen doen, ligt deze overtuiging wel op de loer. Toen de druk steeds hoger werd en ik in een burn-out terecht kwam, kon ik niets<\/span> meer presteren. En ik had situaties waarin ik letterlijk beefde van de spanning. Opnieuw mocht ik ontdekken dat God mijn zekerheid is. En dat ik door op Hem te vertrouwen goed uit zou komen! Mijn (zelf)vertrouwen is nu in Hem en daardoor hoef ik voor niets bang te zijn, ook als ik het even niet meer weet. En als ik wel angstig ben of als de spanning weer oploopt, mag ik terug naar de basis, dat God mijn redding is. In Hem is mijn zelfvertrouwen, ook als ik niets doe, ben ik goed zoals ik ben. Mijn identiteit ligt in mijn Maker!
\n
\nZie, God is mijn voorspoed, ik zal vertrouwen en niet bang zijn.
\n<\/strong><\/em>Wow, hoe gaaf is het dat het niet meer van \u2018geluk\u2019 hebben afhangt of van maar keihard je best ergens voor doen. God is je voorspoed.\u00a0Ik geloof dat we zo mogen leven. Als God onze Redder mag zijn, dan mogen we in elke situatie op Hem vertrouwen, hoe groot of klein. Dan mogen we vrij van angst leven en zelfverzekerd zijn, omdat we weten Wie er voor ons zorgt. En als God voor je zorgt, dan mag je erop vertrouwen dat het goed komt!<\/p>\nZie, God is mijn voordeel, ik zal beveiligd zijn en niet in angst leven<\/em><\/strong>
\n<\/em>God is ons voordeel, dat werkt in je voordeel, want Hij is de Maker van alles. En Hijzelf beveiligd jou. Denk maar eens aan een een goed beveiligd pand, daar kom je niet zomaar naar binnen. God is onze beveiliging, waardoor we echt veilig zijn, ook als situaties niet helemaal relaxt zijn. Hij is in control.<\/p>\nIk hoop dat deze Bijbeltekst je mocht bemoedigen. Dat de tekst dichter naar je toe mocht komen.
\nIk wens je een dag toe waarin je vol zelfvertrouwen mag stralen en waarin je niet bang zult zijn, omdat God zelf bij je is en voor je zorgt.<\/p>\n
Op 13 augstus verschijnt deel 3 van deze blog.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In deze serie schrijf ik over de Bijbeltekst Jesaja 12:2 ‘Zie, God is mijn heil, ik zal vertrouwen en geen angst hebben, want mijn kracht en psalm is de HEERE HEERE, en Hij is mij tot heil geworden.’ De vorige blog over Jesaja 12:2 ging over het eerste stukje van de tekst: \u2018Zie, God is…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":260,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3,4,22,13],"tags":[14,15,16],"class_list":["post-255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bijbel","category-burn-out","category-inspriratie","category-jesaja","tag-bemoediging","tag-bijbel","tag-jesaja-122"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.postgevat.nl\/wp-content\/uploads\/gespiegeld--e1532863418738.jpg","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=255"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":316,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions\/316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.postgevat.nl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}